» Oversættelser

• dansk - tysk
• tysk - dansk

"Ordnung muss sein!" hedder det på tysk - der skal være styr på tingene, i alle livets forhold, også hvad angår sproget.

Mange danskeres forhold til stave- og grammatikfejl er noget mere afslappet end mange tyskeres. Disse opfatter i højere grad fejl i sproget som sløseri og som udtryk for, at der vist ikke er helt styr på tingene.

På samme måde som nullermænd er et udtryk for manglende rengøring, udtrykker et fejlbehæftet sprog useriøsitet og manglende professionalisme.

Men det kan afhjælpes:

Jeg oversætter dine hjemmesider og dine andre tekster samt korrekturlæser dine oversættelser for stave- og grammatikfejl - også dine evt. opdateringer af hjemmesider - og sikrer, at du rammer den rigtige tone!

Da tysk er mit modersmål, er jeg en meget effektiv "fejlstøvsuger".

Jeg arbejder desuden sammen med en indfødt engelsk oversætter, og leverer derfor også samlede oversættelser fra dansk til både tysk og engelsk. 

Ring og få et uforpligtende tilbud på en oversættelse, en opdatering eller en korrekturlæsning af din hjemmeside eller dine andre tekster.

Pengene til denne sidste finish er givet godt ud!

Ursula Behrle  ·  Rosningevej 10  ·  DK-4953 Vesterborg  ·  tlf.: +45 5493 9303 ·  info@tyskkursus-danskkursus.dk